[转帖]簡繁對照表

一得愚生 · 发表于 2009-5-18 00:42:49

在簡化字的設計中，有大量的人為別字，強行把某字寫作另一個字。再加上簡化字地區的用字習慣，常與使用正體字的朋友不同。因此，把簡化字轉換作正體的過程，亦常會出錯。網上有不少的簡繁轉換表，有文字研究者亦曾為此而出書，然而，這些「簡體別字」的禍害，至今依然很大。就算使用專門軟件，亦無法違免有錯誤。
　為此，小狼根據個人的編輯、校對經驗，製訂了這個《簡繁轉換別字表》，盡力羅列出簡體轉繁體時會產生別字的字，及其對應的繁體字，並附上簡單說明。
　本表字頭為簡化字，以紅色標示，畫數亦以簡化字的寫法來計算。如「艹」、「辶」，繁體字為四畫，但簡化字只當作三畫；「阝」，繁體字為三畫，簡化字只當作兩畫。
　表中有*的字，被大陸視為異體字；表中有^的字，來自二簡字、非「規範」對應、民間俗字，或異體詞中取捨常與正體中文不同的字。其餘則出自《簡化字總表》。
　表中繁體字部份，列在括號中的，表示在繁體字標準中亦被視為異體字，應用括號前的那一個繁體字取代。
二畫
厂：厂、廠
厂：山邊可以居住人的崖洞。 廠：所有非解作「山邊可以居住人的崖洞」的情況。卜：卜、蔔
卜：占卜、卜卦、問卜、卜居、卜鄰、卜兒，卜卜脆、卜卜跳，姓氏。 蔔：蘿蔔、薝蔔。几：几、幾
几：茶几、几案、窗明几淨、憑几。 幾：幾乎、幾何、幾曾、幾許、未幾、無幾、幾多、幾個、幾人、幾筆、幾日、幾微、幾近、幾及、幾事、見幾、知幾、存亡之幾、如幾如式，幾米。乃：乃、迺*(廼*) 乃：作連詞、副詞、語助詞用，況乃、請求乃論，此乃、毋乃、真乃英雄好漢、失敗乃成功之母、有容乃大。你：乃父、乃兄。楊乃武，木乃伊，潘乃德。 迺：姓氏：迺穆泰。甘迺迪。了：了、瞭了：了解，了得、小時了了、不甚了了，一目了然，明白了。 瞭：明瞭、瞭如指掌，瞭望。三畫
丫：丫、椏^、枒^、吖^ 丫：丫頭、丫鬟、老丫、丫髻、丫頭襪、腳丫子。 椏：分歧而出的樹枝：樹椏、枝椏、椏杈。 枒：椰子樹：楈枒。 吖：擬聲詞：鴨子吖吖叫。 (注意：台灣標準不用「吖」字，擬聲詞寫作「丫」。)广：广、廣、庵^ 广：依山崖所建造的房屋：崖广、草广。 廣：沒有四壁的大屋，廣州、廣東、廣西、京廣鐵路、廣島，廣闊、廣漠、增廣見聞、廣播、推廣、廣告、寬廣、地廣人稀、廣場、大庭廣眾、廣業、志廣、德廣，楊廣。 庵：圓頂的草舍：草庵、茅庵，小寺廟：尼姑庵。干：干、乾(亁*)、幹、榦*、杆^ 干：干戈、朱干，天干、干支，相干、不干事、干預、干休、干罷，干犯、干罰，干祿，奉干，江干，白干、干邑。長干巷、長干曲。莫干山，比干。 乾：風乾、曬乾、餅乾、內乾、豆腐乾、乾冰、乾草、乾燥、風乾、乾貨、乾物女、乾淨、乾脆。乾爹、乾女兒。 幹：軀幹、腦幹、骨幹，幹活、能幹、才幹、幹練、幹事情、幹部、盲幹、公幹、薄幹、貴幹、幹人、幹員，巴爾幹。 榦：樹榦、主榦、強榦弱枝、楨榦、井榦。 杆：欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。 (注意：繁轉簡時，讀「虔/qián」的「乾」字不簡化，如「乾隆」、「乾坤」。)于：於、于
於：在於、位於，於你何干，忠於祖國，用之於社會，取之於社會。於戲(同「嗚呼」)。姓氏，人名。 于：之子于歸、傳位于四太子，姓氏，人名。(引古書時依原本用字。其他情況均用「於」字。)才：才、纔
才：所有非解作「淺黑色」的情況。 纔：淺黑色。万：万、萬
万：万俟(姓氏)。 萬：五萬，萬水千山、萬全之策，千萬要記住、萬一。千：千、韆
千：五千，成千上萬，千秋萬代。 韆：鞦韆。么：幺*(么)、麼
幺：細小、排行最小：幺麼、幺絃、幺篇、幺妹、幺叔、老幺，一：幺二三，姓：幺一一。 麼：這麼、那麼、什麼、幹麼、怎麼、罷麼、麼子、麼娘、麼波、麼那，麼陋，麼些族。 (注意：台灣以「么」字為標準，「幺」字為異體，與香港標準不同。小狼按：以「幺」字為正較合理，「幼」、「幽」等含細小義的字，皆從「幺」，不從「么」。)尸：尸、屍
尸：尸位素餐。 屍：死屍。马：馬、鳥^ 馬、鳥兩字的音義毫不相干，但因簡化字形似，網上有不少「處處聞啼馬」之類的別字，轉換作繁體時應當留意。四畫
斗：斗、鬥(鬬*) 斗：斗杓、八斗、斗量車載、斗酒、玉斗、米斗、熨斗、煙斗、漏斗、墨斗、北斗、星斗、斗牛(星名、傳說中的野獸)、斗府、斗縫、斗紋、斗箕、斗室、斗城、斗門、斗大、斗膽、斗覺。 鬥：戰鬥、鬥氣、鬥牛(二牛相鬥或人牛相鬥)、辯鬥、打鬥、決鬥、爭鬥、鬥雞、鬥嘴、單打獨鬥、鬥志、鬥士、困鬥、困獸之鬥、好勇鬥狠。丰：丰、豐
丰：丰采、丰姿，丰茸，張三丰。 豐：豐富、豐滿、豐收、豐年，豐功偉績，咸豐。云：云、雲
云：孔子云、人云亦云、不知所云、云為、胡云，文言虛詞，云乎，如此：子之言云、云為、云云。歲聿云暮。姓氏。 雲：白雲、烏雲、雲彩、雲霞、浮雲、飛雲、雲裳、雲石、風雲、雲集。雲南，雲貴高原，姓氏。巨：巨、鉅* 巨：巨大、巨型、巨無霸、巨匠、巨額。 鉅：鉅細靡遺，鉅鹿。扎：扎、紮*(紥*)、札^ 扎：掙扎、扎住(停住)、扎手(刺手)、扎針。 紮：包紮、紮腳、紮營、駐紮、綑紮，紮實。 札：信札、書札、札記。历：歷、曆
歷：歷史、歷代、歷年、歷屆、歷經、歷劫、歷險、歷練、經歷、歷程、歷遍、歷盡、歷歷在目、學歷、履歷、資歷、病歷。 曆：日曆、月曆、農曆、西曆、儒略曆、太初曆、四分曆、周曆、星曆、曆法、曆命、陰曆、陽曆、萬年曆。升：升、昇*、陞* 升：<chmetcnv wst="on" tcsc="1" numbertype="3" negative="False" hasspace="False" sourcevalue="5" unitname="升">五升</chmetcnv>米、竹升、升斗小民、<chmetcnv wst="on" tcsc="1" numbertype="3" negative="False" hasspace="False" sourcevalue="1" unitname="公升">一公升</chmetcnv>，上升、升旗、升職。 昇：<span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso

一得愚生 · 发表于 2009-5-18 00:43:50

七畫

一得愚生 · 发表于 2009-5-18 00:44:24

十畫
凄：淒*、悽* 淒：雨雲起或寒冷：淒風苦雨、淒涼。 悽：悽慘、悲悽、悽楚、悽惻。消：消、銷^ 消：消耗、消逝、消失、消除、消遣、消暑、消費、消化、消炎、消毒、消腫，消極，消受，只消一天，消防。 銷：勾銷、撤銷、報銷、註銷、銷假、銷聲匿跡、銷魂、香銷玉沉，銷售、推銷、傳銷、包銷、傾銷、銷路、暢銷。涌：涌、湧* 涌：地名用字：葵涌、東涌、鰂魚涌。 湧：水向上冒：湧泉、洶湧、騰湧、風起雲湧、湧現。家：家、傢
家：住家、家居、家中、家用、家庭。 傢：室內使用的器具：傢俬、傢具、傢伙(亦引伸指人)、傢生(粵語語音「嫁餐」)。席：席、蓆* 席：席位、出席、缺席、入席、退席、避席、坐無虛席、酒席、筵席、一席話、一席酒，席地、席捲、割席絕交、席不暇暖。姓氏：席揚。 蓆：草蓆、竹蓆、涼蓆、沙灘蓆。准：准、準
准：准許、允准、批准、准予、不准、准考證、御准，准伏。人名：李准，《准談風月》。 準：標準、準則、準繩、水準、基準、準確、準時、瞄準、準星、準備，準將、準尉、準新娘、準決賽，隆準。人名：寇準。 (注意：「準將」、「準尉」台灣標準用「准」字，與香港標準不同。小狼按：「準將」、「準尉」等詞的「準」字，與「準決賽」、「準新娘」同義，宜統一作「準」。)症：症、癥
症：病症、併發症、絕症、唐氏綜合症、後遺症、急症、寒症、症候群。 癥：一種腹中結硬塊的病症：癥結。挨：挨、捱^ 挨：挨近、門挨門戶挨戶、兩張桌子挨着放、小姑娘挨着媽媽，依次：挨家挨戶、挨門逐戶、挨次檢查，從人群中挨出來。 捱：捱打、捱餓、捱不住、捱過難關、捱過頭、捱到今日。挽：挽、輓* 挽：挽弓、挽袖、挽髮、挽手，挽麥子(割麥子)，挽救、挽回。 輓：輓車、輓輸、飛芻輓粟，輓聯、輓辭、輓歌。恶：惡、噁
惡：罪惡、醜惡、作惡、萬惡、疾惡如仇、惡行、惡意、惡名、惡言相向、惡習難改、兇惡、惡霸、惡賊、險惡、惡劣，可惡、憎惡、厭惡、好逸惡勞。虛詞。 噁：噁心，暗噁叱吒，二噁英。获：獲、穫
獲：捕獵之獲：斬獲、漁獲、捕獲、俘獲、獲得、獲取、獲准、獲獎、獲救、獲利、不勞而獲、一無所獲。 穫：收割之穫：收穫。栗：栗、慄*(凓*) 栗：栗子。堅固：縝密以栗，敬謹：寬而栗。 慄：驚慄、顫慄、不寒而慄。致：致、緻
致：達致(目標)，造成：導致、引致、以致、致死、以致於。意態情趣：興致、景致、別致、風致、雅致、野致。 緻：細緻、精緻、標緻、工緻、緻密、縝緻、堅緻、光緻緻，呆緻緻。党：党、黨
党：党項(民族名稱)，姓氏：党進、党懷英。 黨：組黨、政黨、黨報、黨鞭、父黨、母黨、朋黨、死黨、狐群狗黨、不群不黨、黨羽、黨同伐異，姓氏：公築臺臨黨氏。晒：曬、晒
曬：曬乾、曬景、曬太陽、暴曬。 晒：粵語詞，盡、完之義，又語尾助詞：用晒、嘥晒、舒服晒、唔該晒。俯：俯、頫* 俯：俯首、俯視、俯眺、俯看、俯瞰、俯觀、俯察、俯仰、俯衝、俯伏、俯臥、俯身、俯思。 頫：磕頭：頫囟。人名：趙孟頫。借：借、藉
借：借出、借錢、借助、借用、借來、借據。 藉：藉口、藉詞、藉故、藉使、憑藉、依藉、慰藉，鋪墊或鋪墊物：藉稿於地、枕藉、狼藉。脏：臟、髒
臟：內臟、心臟、肝臟、五臟六腑。 髒：骯髒、弄髒。娴：嫻、嫺* 嫻、嫺同義，但作人名時不相通，應名從主人。十一畫
淡：淡、澹^ 淡：淡薄(稀薄)、人情淡薄、淡飯清茶、淡忘、淡雅、淡入、淡水。 澹：澹泊(清靜寡欲)、澹泊明志、慘澹、澹蕩、恬澹、清澹(清靜寡欲)。淀：淀、澱
淀：淺水湖泊，地名：荷花淀、白洋淀、北京海淀區，人名。 澱：沉澱，澱粉。梁：梁、樑
梁：姓梁、朝代名、地名。 樑：橋樑、津樑，屋樑、棟樑，山樑。粘：粘、黏* 粘：粘米、粘米粉，姓氏。 黏：黏貼、黏郵票、黏合、黏稠、黏液、黏土、黏人、黏身、黏着衣服、失黏。麻：麻、痲^ 麻：麻布、黃麻、大麻、麻布，麻醉、麻木、發麻、肉麻、麻煩、麻痺、麻辣，麻瓜。 痲：痲瘋、痲疹、痲子、痲臉。旋：旋、鏇、漩* 旋：回旋、旋轉、盤旋、螺旋，旋風、旋子(武術中空翻動作)，凱旋，旋即。 鏇：旋轉着切割：鏇工、鏇牀、鏇陀螺。 漩：漩渦、漩渦星雲、漩澴。捻：捻、撚^ 捻：用手指頭搓：捻線、紙捻兒，捻軍。 撚：用力握拿：撚得太緊、小兔快被撚死了。据：据、據
据：拮据。 據：根據、證據、字據、憑據、票據、論據、據理力爭、據實報道、據聞、據報道、據觀察所得、據說、據悉，佔據、據為己有、據點。著：著、着^ 著：音「注/zhù」，著名、著作、著者、編著、譯著、著述、著錄、巨著、顯著、昭著。 着：粵音「zoek6」：坐着、說着話、沉着應戰、慢着、記着、上不着天、睡着了、着了我的計、着意、着力、着忙、着急、着涼、三十六着、走為上着、着棋、棋高一着、附着、着陸、土着、着落、着(命令、差使)你去幹這事。粵音「zoek3」：穿着、着衣服。 (注意：「着」字普通話有zhuó、zhāo、zháo、zhe四個讀音，參閱《現代漢語詞典》。)菇：菇、菰* 菇：<span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋

鄱湖渔歌 · 发表于 2009-5-18 07:11:53

好帖!!谢谢!

浔阳倦客 · 发表于 2009-5-18 14:20:53

GONG  CHAN  DANG  政府做了一件大好事就是让许多没有文化的人变成了有文化，简化字功莫大焉！反动的家伙竟然提出恢复繁体字，全国人民答应的不多。呵呵

今是昨非斋 · 发表于 2009-6-1 19:52:50

打倒老倦！反对简化字！一顿乱搞！

云楼月 · 发表于 2009-7-18 22:06:29

怎么跟字典后面不一样啊  打印下来慢慢看  谢谢一得先生啊[em23][em23][em23][em24]

		自动登录	找回密码
密码			注册