括意英詩與世無爭

一得愚生

不與世爭競，攖人塵網深。既耽山水趣，能識鳥蟲音。野草結螢火，煦風濡我心。露光終滅寂，移夢寶珠林。
I Strove with None
by W.S.Landor

I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.

向闲

英诗汉化，宗远崖前辈在世时亦乐此不疲。

江湖小李

洋诗中译，曾是一种风尚，先师蓁非先生亦有，录於下：
忆昔分手时    拜伦原作（When we two Parted）
忆昔分手时，含情暗垂泪。后会未可期，片片心欲碎。汝吻胡悲凉，汝颊胡憔悴？今日忧苦心，前日离别意。　　
娟娟朝露水，凉透眉峰翠。冷冷发深思，往事原无谓。既轻声与名，复背盟兼誓。何事意不惭，我犹心抱愧。　
汝名入我耳，芒芒如针刺。今日之冷酷，前日之柔媚。他人不及知，往往道汝事。未敢辄告人，怆然独酸鼻。　
觌面人不知，往事分明记。人情多翻覆，我今为汝弃。他日或相逢，情景容无异。何以志欢娱？但有沾胸涕！
　　
零丁刈麦女    华次渥斯原作
孑彼深山女，块然在荒郊。载歌阳春曲，载刈原田苗。行路多迟回，慎勿喧且嚣。麦苗固离离，歌声乃寂寥。风送山谷满，哀怨感兰苕。
不见旅行人，群游大荒漠。时憩浓荫中，莺语听婉约。不见海岛中，春芳点林薄。万籁寂无响，鹃啼振林壑？视此歌女喉，鸟声殊未乐。
歌声怨如诉，女意谁得知？或哀古战争，或惜远别离。往事足伤心，辞调有余悲。或者下里曲，叹惋今之时。忧患与愁苦，古今无参差。
所歌究何指，请君勿复诘。应知歌者心，情意两无极。女弯窈窕躯，刈麦不暂辍。凝虑听之久，歌声激以越。听终过山去，余音不可绝。
　
问      月    雪莱原作。全诗只一问句，译之殊病未能。
力疾过中天，凝眸觑大地。辛苦事奔忙，容颜尔憔悴。迟回屡顾瞻，群星非我类。历久愈不更，万物讵足计。胡为独凄惶，如人每失意。

一得愚生

謝謝垂帖