萬杉寺

华仔

燕雲 发表于 2012-7-9 18:49
倒不如直接用杜若。

回燕云兄：兰若是梵语寺庙。

燕雲

华仔 发表于 2012-7-10 08:25
回燕云兄：兰若是梵语寺庙。

奥，凡是读过楚辞的人，都知道兰若是香草，可以说是约定俗成的词，你说是梵语寺庙，我相信不学佛的人大有人在，都不知道，它并不像维摩那样家喻户晓，你不作标注就容易引起歧义，既是寺庙，倒是可对，但是，我还是觉得古刹寺剎等词汇明白易晓，如何不用？为何要整那么偏僻的词汇？

华仔

回燕云兄：兰若似乎并不是很生僻的词语，至少我觉得较之维摩，并不更加生僻些。其次维摩是梵语，对之梵语似乎更顺吧。兰若指代兰若是香草，比兰若指代寺庙好像更加不普遍，离骚读者也是很少的。
另：兰若做寺庙解，在诗词中应用还是很普遍的，试举几例：
顾况 【临海所居三首】 家在双峰兰若边，一声秋磬发孤烟。山连极浦鸟飞尽，月上青林人未眠。
戎昱 【题云公山房（一作权德舆诗，又作杨巨源诗）】 云公兰若深山里，月明松殿微风起。试问空门清净心，莲花不著秋潭水。
权德舆 【题云师山房】 云公兰若深山里，月明松殿微风起。试问空门清净心，莲花不著秋潭水。
李郢 【清明日题一公禅室】 山头兰若石楠春，山下清明烟火新。此日何穷礼禅客，归心谁是恋禅人。
李端 【与苗员外山行】 古人留路去，今日共君行。若待青山尽，应逢白发生。谁知到兰若，流落一书名。
祖咏 【题远公经台】 兰若无人到，真僧出复稀。苔侵行道席，云湿坐禅衣。涧鼠缘香案，山蝉噪竹扉。世间长不见，宁止暂忘归。
杜甫 【谒真谛寺禅师】 兰若山高处，烟霞嶂几重。冻泉依细石，晴雪落长松。问法看诗忘，观身向酒慵。未能割妻子，卜宅近前峰。
王维 【过乘如禅师萧居士嵩丘兰若】 无著天亲弟与兄，嵩丘兰若一峰晴。食随鸣磬巢乌下，行踏空林落叶声。迸水定侵香案湿，雨花应共石床平。深洞长松何所有，俨然天竺古先生。
戴叔伦 【寄赠翠岩奉上人】 兰若倚西冈，年深松桂长。似闻葛洪井，还近赞公房。挂衲云林净，翻经石榻凉。下方一回首，烟露日苍苍。
徐氏 【和题丹景山至德寺】 丹景山头宿梵宫，玉轮金辂驻虚空。军持无水注寒碧，兰若有花开晚红。武士尽排青嶂下，内人皆在讲筵中。我家帝子传王业，积善终期四海同。
孟浩然 【云门寺西六七里，闻符公兰若最幽，与薛八同往】 谓予独迷方，逢子亦在野。结交指松柏，问法寻兰若。小溪劣容舟，怪石屡惊马。所居最幽绝，所住皆静者。云簇兴座隅，天空落阶下。上人亦何闻，尘念都已舍。四禅合真如，一切是虚假。愿承甘露润，喜得惠风洒。依止托山门，谁能效丘也。
岑参 【太白胡僧歌】 闻有胡僧在太白，兰若去天三百尺。一持楞伽入中峰，世人难见但闻钟。窗边锡杖解两虎，床下钵盂藏一龙。草衣不针复不线，两耳垂肩眉覆面。此僧年几那得知，手种青松今十围。心将流水同清净，身与浮云无是非。商山老人已曾识，愿一见之何由得。山中有僧人不知，城里看山空黛色。
杜甫 【大觉高僧兰若（和尚去冬往湖南）】 巫山不见庐山远，松林兰若秋风晚。一老犹鸣日暮钟，诸僧尚乞斋时饭。香炉峰色隐晴湖，种杏仙家近白榆。飞锡去年啼邑子，献花何日许门徒。
杜甫 【留别公安太易沙门】 隐居欲就庐山远，丽藻初逢休上人。数问舟航留制作，长开箧笥拟心神。沙村白雪仍含冻，江县红梅已放春。先蹋炉峰置兰若，徐飞锡杖出风尘。
司空曙 【闲园即事寄暕公】 欲就东林寄一身，尚怜儿女未成人。柴门客去残阳在，药圃虫喧秋雨频。近水方同梅市隐，曝衣多笑阮家贫。深山兰若何时到，羡与闲云作四邻。
白居易 【池上闲吟二首】 非庄非宅非兰若，竹树池亭十亩馀。非道非僧非俗吏，褐裘乌帽闭门居。梦游信意宁殊蝶，心乐身闲便是鱼。虽未定知生与死，其间胜负两何如。
白居易 【兰若寓居】 名宦老慵求，退身安草野。家园病懒归，寄居在兰若。薜衣换簪组，藜杖代车马。行止辄自由，甚觉身潇洒。晨游南坞上，夜息东庵下。人间千万事，无有关心者。
王维 【投道一师兰若宿】 一公栖太白，高顶出风烟。梵流诸壑遍，花雨一峰偏。迹为无心隐，名因立教传。鸟来远语法，客去更安禅。昼涉松路尽，暮投兰若边。洞房隐深竹，清夜闻遥泉。向是云霞里，今成枕席前。岂唯暂留宿，服事将穷年。
岑参 【寄青城龙谿奂道人】 五岳之丈人，西望青瞢瞢。云开露崖峤，百里见石棱。龙谿盘中峰，上有莲华僧。绝顶小兰若，四时岚气凝。身同云虚无，心与谿清澄。诵戒龙每听，赋诗人则称。杉风吹袈裟，石壁悬孤灯。久欲谢微禄，誓将归大乘。愿闻开士说，庶以心相应。

燕雲

嗯，受教，一下搜了这么多，拜服。兰若诗词里用于香草的也很多，你既搜了这么多指代寺庙的，我也没必要搜香草的了。我不信佛，於佛詩不欣赏，造成少见多怪，汗。疑而不问，也不是我的性格，華兄莫怪。

华仔

呵呵，我也不学佛。学佛的时白莲上人。大家探讨，有益无害，燕云兄还请多多指教。

抱月斋

我一直认为兰若就是称寺庙。原来燕云兄把它拆分理解成兰花和杜若了。

燕雲

呵呵，我读诗少，读佛詩更少，读词相对较多些，词里兰若多指香草，故有歧义，惭愧一个。貌似華兄所举例子無一例为词，不知何故？莫非前人写诗好为寺庙，填词好为香草乎，呵呵，纯属乱猜，一笑耳。学的一个词，是大收获，不计拙也。

燕雲

呵呵打油自嘲一個：）
但聞蘭若散清香，未盡玄機暗裏藏。
愧我浮生多孟浪，自應面壁久思量。

华仔

呵呵，不过网上搜的。诗中兰若指代香草的也不少，不过更多是指寺庙的。
王质 别素质＊忆瑶姬 一个茅奄，三间七架。两畔更添两厦。倒坐双亭平分，扶阑两下。门前数十丘＊稏。塍外更百十株桑柘。一溪活水长流，馀波及、蔬畦菜把。便是招提与兰若。时钞疏乡园，看经村社。随分斗米相酬，环钱相谢。便阕少亦堪借借。常收些、笋乾蕨鮓。好年岁，更无兵无火，快活杀也。
张元干 好事近 华烛炯离觞，山吐四更寒月。公子唾花枝玉，尽一时豪杰。三冬兰若读书灯，想见太清绝。纸帐地炉香暖，傲一窗风月。
无名氏 念奴娇 天工谬巧，恁平地、推出崚嶒岩壁。虎跃龙骧飞凤翥，疑道补天馀石。洞壑穿云，来今往古，知是谁开辟。千年兰若，林峦隐映金碧。我兴邱壑尤长，朅来此境，惯蹑登山屐。适意人生随处好，何必岘南阳峄。谢傅东山，裴公绿野，俯仰俱陈迹。何如轻举，廓寥云外横笛。

云楼月

兰若 lánruò 寺庙,即梵语“阿兰若”的省称