翻写徐志摩诗偶然

楚鱼 · 发表于 2009-6-27 15:12:14

当时交汇光多少，相忘相思两不禁。夜海苍茫曾执手，征途浩渺究分襟。动人投影何须悦，转眼游踪未可寻。邂逅匆匆争比拟？浮云一段入波心。觉有点写实了，不是诠释，成了翻译。

云中鸾 · 发表于 2009-6-27 15:48:35

起联还有些纠缠。觉有点写实了，不是诠释，成了翻译。——我以为这样写好：写什么就得象什么。

风露中宵 · 发表于 2009-6-28 15:47:32

象徐志摩的诗，歌行体，庶几可传原作之意味。

楚鱼 · 发表于 2009-6-29 10:45:51

谢过云中兄和风露兄来坐，云中兄所言甚是，改日有时间重新写过。

煙雲了了 · 发表于 2009-6-29 11:02:25

译得其神也是功力，问好楚鱼兄。

楚鱼 · 发表于 2009-6-30 21:08:37

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用煙雲了了在2009-6-29 11:02:25的发言： 译得其神也是功力，问好楚鱼兄。</div>谢了了兄来访!

		自动登录	找回密码
密码			注册